1
00:03:32,994 --> 00:03:33,256
Oppriktig.
2
00:03:34,292 --> 00:03:36,044
Dette er Dr. Trish Lane.
3
00:03:38,137 --> 00:03:39,163
Hva gjør hun her?
4
00:03:39,434 --> 00:03:40,217
Opplæring.
5
00:03:41,922 --> 00:03:46,328
Dette er et hyggelig lite gjensyn, men
du kunne ikke ha valgt et dårligere mulig tidspunkt.
6
00:03:46,920 --> 00:03:53,660
Frank har jobbet døgnet rundt med å grave
så mye vi kan før eksplosjonen, vil det blåse i løpet av dager.
7
00:03:53,763 --> 00:03:54,404
Timer!
8
00:03:54,709 --> 00:03:55,953
- Hva?
- Innen timer.
9
00:03:56,529 --> 00:03:58,603
Dette er den siste lesningen vi må evakuere.
10
00:04:07,802 --> 00:04:09,473
Reaksjonen ble hyppigere.
11
00:04:09,778 --> 00:04:13,672
I går kommer vi om et par timer,
nå kommer de 20 til 30 minutter.
12
00:04:14,899 --> 00:04:17,095
Hvordan kjenner du Dr. Lane?
13
00:04:17,757 --> 00:04:19,189
Vi har en historie sammen.
14
00:04:19,805 --> 00:04:23,273
Neste gang du vil ta med noen til å overta siden min,
du vil kanskje konsultere meg først!
15
00:04:23,294 --> 00:04:25,242
- Dr. Richards.
- Raul, har du det bra?
16
00:04:26,813 --> 00:04:29,214
Jordskjelvet, det åpner opp det tredje kammeret.
17
00:04:30,575 --> 00:04:31,457
Du må komme.
18
00:04:32,630 --> 00:04:36,863
Ok, vi må få alle ut herfra,
du la meg en bil og vi møtes i El Tajin.
19
00:04:51,256 --> 00:04:52,507
Følg meg.
20
00:05:50,851 --> 00:05:53,385
Hvordan kan dette være mulig?
- Jeg vet ikke.
21
00:06:38,538 --> 00:06:40,142
Gå. Gå!
22
00:06:47,011 --> 00:06:47,960
Stå opp!
23
00:06:47,926 --> 00:06:49,770
Kom igjen, la oss gå! La oss gå!
24
00:07:10,035 --> 00:07:10,791
Raul.
25
00:07:13,871 --> 00:07:15,377
Sett deg i bilen!
26
00:07:52,907 --> 00:07:53,971
Her er det vi vet.
27
00:07:55,395 --> 00:08:01,789
Seismisk aktivitet har økt eksponentielt i løpet av
siste 24 timer, og den økningen vokser jevnt og trutt.
28
00:08:02,996 --> 00:08:11,620
Værsenteret rapporterer også unike klimaendringer overalt
kloden og vi har en teori som forklarer denne aktiviteten.
29
00:08:11,621 --> 00:08:14,935
Vi tror at jordens rotasjon avtar
30
00:08:14,936 --> 00:08:20,356
på grunn av solsystemets innretting med
svart hull i sentrum av galaksen.
31
00:08:20,320 --> 00:08:21,283
Det er umulig.
32
00:08:22,276 --> 00:08:25,249
Sir.
NASA har kjent til denne justeringen i flere tiår.
33
00:08:26,121 --> 00:08:27,575
Vi kjører beregningene.
34
00:08:27,784 --> 00:08:32,722
Og det er ingen måte at gravitasjonen
kraft kan påvirke denne planeten betydelig.
35
00:08:36,947 --> 00:08:42,108
Jeg vet ikke hva som forårsaker det, men jeg sier deg, etter alle våre beregninger,
denne teorien er den eneste som gir mening.
36
00:09:38,441 --> 00:09:39,254
Gracias.
37
00:10:44,182 --> 00:10:44,738
Hei.
38
00:10:45,421 --> 00:10:46,064
Hei.
39
00:10:49,295 --> 00:10:50,404
Er du OK?
40
00:10:51,605 --> 00:10:52,440
Hvem er du?
41
00:10:52,966 --> 00:10:54,611
Jeg er bare fotojournalist.
42
00:10:55,692 --> 00:10:56,880
Det hjelper meg ikke i det hele tatt.
43
00:10:59,519 --> 00:11:01,634
Er du alltid så hyggelig når du møter noen?
44
00:11:03,787 --> 00:11:07,523
Se, jeg beklager hvis jeg virker frekk,
prøver bare å finne en lege i 2 uker.
45
00:11:07,720 --> 00:11:09,291
Jeg trodde du kanskje var noen
som faktisk kunne hjelpe.
46
00:11:09,980 --> 00:11:11,508
Det er greit, jeg er Alex.
47
00:11:14,536 --> 00:11:15,305
Sarah.
48
00:11:15,688 --> 00:11:16,624
Hyggelig å møte deg.
49
00:11:18,353 --> 00:11:20,287
Se om du kan hjelpe meg du kan.
50
00:11:22,012 --> 00:11:22,883
OK.
51
00:11:34,425 --> 00:11:35,161
Jeg er misjonær.
52
00:11:36,103 --> 00:11:37,744
Jeg har vært nede i denne landsbyen i 3 måneder.
53
00:11:38,284 --> 00:11:41,662
Forrige måned ble halvparten av landsbyboerne syke,
Jeg har aldri sett noe lignende.
54
00:11:42,655 --> 00:11:43,850
5 personer er allerede døde.
55
00:11:44,476 --> 00:11:47,360
En liten gutt som ikke--
hvis vi ikke får hjelp med en gang, dør han.
56
00:11:47,707 --> 00:11:49,836
Ingen i byen som kunne hjelpe oss.
Det er ingen leger.
57
00:11:50,394 --> 00:11:52,238
Ingen fra byen vil komme til byen.
58
00:11:52,709 --> 00:11:53,785
Noen må hjelpe oss.
59
00:11:53,986 --> 00:11:55,080
Ok, se, jeg er ikke lege.
60
00:11:55,262 --> 00:11:57,608
men jeg gjorde noen år i medisin
skole, så jeg kan et par ting,
61
00:11:57,973 --> 00:12:00,178
Jeg skal se hva jeg kan gjøre for ungen.
OK?
62
00:12:00,179 --> 00:12:01,379
Hvis ikke, har jeg en bil.
63
00:12:01,380 --> 00:12:02,380
Jeg tar dem med til byen.
64
00:12:03,728 --> 00:12:04,828
Halve landsbyen er syk.
65
00:12:05,346 --> 00:12:07,239
Med mindre du har en buss, hjelper det ikke i det hele tatt.
66
00:12:10,829 --> 00:12:11,569
Denne veien.
67
00:12:51,917 --> 00:12:52,656
Hallo.
68
00:12:58,074 --> 00:12:58,772
OK.
69
00:13:10,902 --> 00:13:12,098
Fikk et driv ved å skyte gutter.
70
00:13:12,723 --> 00:13:15,101
2 kuler satt seg fast i brystet hans.
71
00:13:15,982 --> 00:13:16,782
Hva heter han?
72
00:13:16,983 --> 00:13:17,983
Martinez.
73
00:13:22,756 --> 00:13:24,415
Greit. Greit. Greit.
74
00:13:26,360 --> 00:13:27,321
Stå tilbake, vær så snill!
75
00:13:29,220 --> 00:13:29,880
Finner du en puls på ham?
76
00:13:30,638 --> 00:13:31,553
Den er svak. Den er svak.
77
00:13:33,523 --> 00:13:34,201
Har du ham?
78
00:13:34,402 --> 00:13:35,202
Knapt.
79
00:13:35,403 --> 00:13:37,064
Fort, jeg tror jeg fikk ham.
80
00:13:40,759 --> 00:13:42,351
Sett oksygen på ham.
81
00:13:44,059 --> 00:13:45,442
Blodtrykket hans synker.
82
00:13:48,353 --> 00:13:49,140
Gå tilbake takk.
83
00:13:51,563 --> 00:13:52,168
La dette folket jobbe.
84
00:13:52,406 --> 00:13:53,167
Stå tilbake!
85
00:13:54,724 --> 00:13:56,894
- Susan! Puls!
- 50.
86
00:14:02,119 --> 00:14:03,128
Sett dette, legg dette.
87
00:14:04,598 --> 00:14:06,728
Mr Martinez, du må skille hendene.
88
00:14:07,110 --> 00:14:08,360
Beveg hendene!
89
00:14:09,859 --> 00:14:10,856
Hva er det han sier?
90
00:14:11,648 --> 00:14:13,180
Han ber Herrens bønn.
91
00:14:13,304 --> 00:14:15,898
Mr Martinez, hør på meg
du må bevege hendene.
92
00:14:16,456 --> 00:14:17,473
Beveg hendene.
- Beveg hendene.
93
00:14:17,967 --> 00:14:18,737
Vennligst!
94
00:14:18,738 --> 00:14:20,486
Vennligst prøv handlingen på nytt.
95
00:14:20,487 --> 00:14:21,800
Kom igjen kompis, kom igjen.
96
00:14:23,730 --> 00:14:24,870
Beveg hendene dine!
97
00:14:37,651 --> 00:14:38,848
Ingen puls.
98
00:15:00,180 --> 00:15:01,110
Flytt tilbake takk!
99
00:15:26,238 --> 00:15:33,653
Med annen fullstendig analyse anslår datamaskinen karbontallet 14
skal dateres et sted mellom år 300 og 600 e.Kr.
100
00:15:34,244 --> 00:15:35,088
Hva betyr det?
101
00:15:36,113 --> 00:15:37,752
Mayaene bruker korsfestelse?
102
00:15:37,889 --> 00:15:41,538
Nei. Nei. Nei. Det er ingen vitenskapelig som tyder på det.
103
00:15:41,539 --> 00:15:43,313
Dette er noe helt nytt.
104
00:15:44,661 --> 00:15:45,505
som er?
105
00:15:46,186 --> 00:15:49,062
Dette beviser at de europeiske kristne var her lenge før Columbus.
106
00:15:58,656 --> 00:16:01,867
Vi har laget en detaljert modell
107
00:16:02,382 --> 00:16:07,230
forutsatt at rotasjonen er
beveger seg mot fullstendig stopp.
108
00:16:08,386 --> 00:16:11,392
Jeg har lagt inn alle de store feilområdene
109
00:16:12,632 --> 00:16:14,198
og jeg har programmert den kunstige intelligensen
110
00:16:14,693 --> 00:16:17,676
å flytte jordens tektoniske plater nøyaktig.
111
00:16:17,774 --> 00:16:19,978
Og jeg har også lastet ned de siste værforholdene.
112
00:16:19,979 --> 00:16:21,589
Og du ser jeg har tildelt realistisk
113
00:16:21,803 --> 00:16:25,115
trykkområder til hver av de globale sonene.
114
00:16:24,984 --> 00:16:25,948
Nå igjen,
115
00:16:26,505 --> 00:16:31,620
forutsatt at linjeføringen vil bringe
planetene roterer til en fullstendig stopp.
116
00:16:33,584 --> 00:16:35,576
Du kan se modellens prediksjon her, F2.
117
00:16:37,042 --> 00:16:38,245
Dette er 2 timer siden.
118
00:16:39,271 --> 00:16:40,355
Og dette er nå.
119
00:16:42,525 --> 00:16:44,452
Det røde indikerer seismiske aktiviteter.
120
00:16:44,653 --> 00:16:46,667
De blå, de grønne områdene er...
121
00:16:46,998 --> 00:16:48,018
er værforhold.
122
00:16:48,507 --> 00:16:49,300
Dette er 12 timer.
123
00:16:51,210 --> 00:16:52,580
Og når værsystemene dør ned,
124
00:16:52,746 --> 00:16:55,037
den seismiske aktiviteten topper,
125
00:16:54,915 --> 00:16:57,117
når rotasjonen av planeten stopper.
126
00:16:58,993 --> 00:17:00,034
Dette er 24 timer.
127
00:17:03,117 --> 00:17:03,914
Nå.
128
00:17:05,999 --> 00:17:07,191
Hvis dette skjer.
129
00:17:08,544 --> 00:17:12,310
Havene vil oversvømme vestkysten
130
00:17:12,311 --> 00:17:13,311
av alle kontinenter.
131
00:17:13,312 --> 00:17:17,098
I Amerika betyr dette at hele statene i
Washington, Oregon og California
132
00:17:17,756 --> 00:17:18,863
vil være under vann.
133
00:17:19,699 --> 00:17:20,610
Og hva så?
134
00:17:24,136 --> 00:17:25,222
Da aner jeg ikke.
135
00:17:27,488 --> 00:17:33,792
men med denne informasjonen gir jeg anbefalingen
til presidenten at han ville evakuere hele vestkysten av USA.
136
00:17:37,024 --> 00:17:40,290
Noen som har noen innvendinger mot det?
137
00:17:50,949 --> 00:17:51,968
Det hele startet for noen uker siden.
138
00:17:52,181 --> 00:17:53,601
Vi har prøvd å finne en lege siden.
139
00:17:54,266 --> 00:17:55,502
Hvor mange er syke?
140
00:17:56,448 --> 00:17:57,566
Nesten alle.
141
00:17:57,567 --> 00:17:59,249
Det begynte med barna
men det spredte seg.
142
00:18:02,829 --> 00:18:03,523
Pappa, hei.
143
00:18:03,843 --> 00:18:04,750
Sarah.
144
00:18:06,079 --> 00:18:07,333
Hør på meg Sarah.
145
00:18:07,334 --> 00:18:07,934
Lytte.
146
00:18:08,035 --> 00:18:08,698
Jeg kan ikke snakke lenge.
147
00:18:08,936 --> 00:18:11,416
Men noe skjer.
148
00:18:11,617 --> 00:18:14,527
Jeg tror det kommer til å ha stor innvirkning på Mexico,
så jeg vil at du skal komme hjem.
149
00:18:15,758 --> 00:18:17,046
Vent, pappa, jeg kan ikke bare--
150
00:18:17,281 --> 00:18:18,304
Hør på meg!
151
00:18:18,686 --> 00:18:23,077
Hvis du kan vil jeg at du skal få
neste fly til besteforeldrenes hus.
152
00:18:23,894 --> 00:18:25,155
Jeg tror det burde være tryggere i Midtvesten.
153
00:18:25,288 --> 00:18:26,752
og jeg kan møte deg der om et par dager.
154
00:18:26,953 --> 00:18:28,979
Pappa, jeg kan ikke pakke sammen og dra,
Jeg trengs her.
155
00:18:28,980 --> 00:18:29,980
Sarah, vær så snill!
156
00:18:29,981 --> 00:18:31,120
Jeg har ikke tid til å krangle med deg.
157
00:18:31,155 --> 00:18:33,419
For en gang i livet ditt,
vil du bare høre på meg!
158
00:18:35,051 --> 00:18:36,770
Kom deg ut så snart du kan.
159
00:18:39,202 --> 00:18:42,504
Jeg elsker deg og det skal jeg
sees om et par dager.
160
00:18:43,970 --> 00:18:44,520
Pappa?
161
00:18:46,176 --> 00:18:46,753
Pappa?
162
00:19:02,204 --> 00:19:03,966
Politiet sa at han hadde et grønt kort.
163
00:19:05,981 --> 00:19:08,692
Familien hans var alle innfødte mayaer tilbake i Mexico.
164
00:19:10,636 --> 00:19:12,852
Naboen hans sa at han flyttet hit for noen uker siden.
165
00:19:16,405 --> 00:19:18,121
Velkommen til Amerika, ikke sant?
166
00:19:24,440 --> 00:19:25,898
Hvis han bare ville ha lyttet til oss.
167
00:19:26,540 --> 00:19:27,646
Vi kunne ha reddet ham.
168
00:19:29,095 --> 00:19:29,926
Det var hans tid.
169
00:19:31,708 --> 00:19:33,834
Du tror ikke helt på det?
– Ja, det gjør jeg.
170
00:19:36,706 --> 00:19:42,916
Når folk har en sykdom eller sykdom, har vi ikke det
bare si, vel det er deres tid og la dem dø.
171
00:19:44,157 --> 00:19:46,919
Vi bruker vår teknologi, vår moderne medisin.
172
00:19:47,197 --> 00:19:48,991
å helbrede dem, for å redde dem.
173
00:19:52,534 --> 00:19:54,959
Gud frelser ikke mennesker. Det gjør vi!
174
00:19:55,646 --> 00:19:56,881
Vi kunne ikke ha reddet den mannen i dag.
175
00:19:57,478 --> 00:20:00,346
Hvis han ville ha lyttet til oss, kunne vi ha reddet ham.
Ingen tvil.
176
00:20:00,347 --> 00:20:01,347
Men det gjorde han ikke.
177
00:20:02,538 --> 00:20:03,445
Det gjorde han ikke.
178
00:20:05,386 --> 00:20:07,076
Det er en grunn til alt, Susan.
179
00:20:08,178 --> 00:20:11,051
Bare fordi du kan se det eller ikke tror det,
betyr ikke at det ikke er sant.
180
00:20:12,194 --> 00:20:13,294
Jeg mener du kan tro hva du vil.
181
00:20:14,036 --> 00:20:16,191
men folk lever og mennesker dør.
182
00:20:17,340 --> 00:20:21,708
og vi gjør alt vi kan, vi gjør
og vi gjør alt vi kan og vi kan ikke kontrollere det.
183
00:20:24,395 --> 00:20:26,895
Og du ser gode mennesker dø hver dag.
184
00:20:28,644 --> 00:20:30,331
og du fortsatt tror på Gud?
185
00:20:31,257 --> 00:20:32,337
Ja.
186
00:20:32,886 --> 00:20:33,934
Når noen dør.
187
00:20:35,924 --> 00:20:37,044
du kan se lyset forlate dem.
188
00:20:38,866 --> 00:20:40,288
Jeg mener, når de er borte.
189
00:20:40,812 --> 00:20:41,848
Jeg kan føle det.
190
00:20:42,569 --> 00:20:44,105
Kan du ikke føle det når de er borte?
191
00:20:49,008 --> 00:20:51,372
Jeg vet ikke, kanskje jeg bare...
192
00:21:06,997 --> 00:21:11,509
Korset må gjenforenes med det store tempelet
193
00:21:12,407 --> 00:21:15,027
før slutten av den lange Grevekalenderen.
194
00:21:15,967 --> 00:21:17,782
Den lange grevekalenderen sir?
195
00:21:17,783 --> 00:21:23,647
Kalenderen er laget av 13 sykluser, det
dekker en periode på 5125 år.
196
00:21:24,390 --> 00:21:29,145
og siste syklus på kalenderen er i år,
21. desember.
197
00:21:29,146 --> 00:21:33,212
Nå ifølge dette er dette korset en del av profetien.
198
00:21:33,247 --> 00:21:34,586
Dette korset er en nasjonal skatt.
199
00:21:34,928 --> 00:21:36,938
vi må få det tilbake til Nasjonalinstituttet.
200
00:21:37,399 --> 00:21:38,491
Trish.
201
00:21:38,492 --> 00:21:41,465
Dette korset kan spille en nøkkelrolle i en historisk begivenhet
202
00:21:41,788 --> 00:21:43,258
tusenvis av år underveis.
203
00:21:43,864 --> 00:21:46,366
Vi må få korset til templet
før slutten av syklusen
204
00:22:09,104 --> 00:22:10,366
13ZZ3, kopierer du?
205
00:22:10,981 --> 00:22:12,100
3Z. Gå videre.
206
00:22:12,256 --> 00:22:14,580
Jeg har en?. Du svarer.
207
00:22:14,681 --> 00:22:15,534
10-4. Vi er i gang
208
00:22:18,249 --> 00:22:19,339
Se opp!
209
00:22:36,306 --> 00:22:37,163
De eldste tror at sykdommen skjer
210
00:22:37,364 --> 00:22:40,050
fordi Chichen-Itza er i en tilstand av uro.
211
00:22:41,848 --> 00:22:42,624
Jeg forstår ikke
212
00:22:44,048 --> 00:22:44,994
Du bor med dem
213
00:22:45,251 --> 00:22:46,102
de er syke, det er du ikke
214
00:22:47,092 --> 00:22:47,996
Hva er forskjellen?
215
00:22:50,090 --> 00:22:51,229
Jeg er vegetarianer
216
00:22:56,072 --> 00:22:56,836
Så tror du det er fisken?
217
00:22:57,285 --> 00:22:57,817
Jeg vet ikke
218
00:22:58,008 --> 00:23:01,335
Det kan være en slags matforgiftning eller
kanskje kilden er forurenset eller noe
219
00:23:04,124 --> 00:23:05,275
Herregud!
220
00:23:26,475 --> 00:23:27,510
Det er varmt
221
00:23:29,414 --> 00:23:31,875
De vulkanske aktivitetene i nord
må varme opp elva
222
00:23:32,912 --> 00:23:34,626
Jeg så på nyhetene at dette skjer på Hawaii
223
00:23:36,126 --> 00:23:37,258
Er det det som dreper fisken?
224
00:23:39,279 --> 00:23:41,941
Økningen i temperatur vil øke bakterienivået
225
00:23:43,530 --> 00:23:44,939
Min fars dager er det noe som skjer her
226
00:23:46,088 --> 00:23:47,347
Lurer på om det har noe med saken å gjøre.
227
00:23:54,234 --> 00:23:55,079
Ok... kom igjen
228
00:23:55,669 --> 00:23:57,139
La oss gå, la gå
229
00:23:57,338 --> 00:23:58,300
Flytt den!
230
00:24:09,837 --> 00:24:10,779
Sir. Vi har rapport i Iran og Tyrkia
231
00:24:11,728 --> 00:24:13,984
Flere rapporter i Japan og Filippinene
232
00:24:14,346 --> 00:24:16,179
Los Angeles, San Diego, Mexico by
233
00:24:16,569 --> 00:24:17,523
Italia og Romania
234
00:24:19,070 --> 00:24:20,221
Veracruz, Mexico
235
00:24:24,031 --> 00:24:26,073
Vent...Vent...Vent...
Hva var det siste?
236
00:24:26,287 --> 00:24:27,647
Veracruz, Mexico Sir
237
00:24:49,521 --> 00:24:53,508
Et vulkanutbrudd i Veracruz ved El Pico de Orizaba
238
00:24:53,782 --> 00:24:56,091
hele området er evakuert
239
00:24:56,486 --> 00:24:59,611
dette akkurat inne,
vi har nå rapport om lignende jordskjelv
240
00:24:59,647 --> 00:25:03,053
treffer for tiden Sudan, Sør-Saudi-Arabia
241
00:25:03,287 --> 00:25:08,273
de uvanlige seismiske aktivitetene virker
å forstyrre områder rundt om i verden
242
00:25:10,026 --> 00:25:13,876
Jeg blir nå fortalt at presidenten for
USA kommer med en uttalelse
243
00:25:28,638 --> 00:25:30,897
Dette er landsbyen min
– Hvor er alle?
244
00:25:34,254 --> 00:25:34,841
Hallo?
245
00:25:43,131 --> 00:25:43,809
Makob
246
00:25:46,788 --> 00:25:47,834
Michelle?
Hallo?
247
00:25:51,875 --> 00:25:52,390
Hallo?
248
00:25:59,200 --> 00:25:59,778
Hallo?
249
00:26:01,706 --> 00:26:02,587
Hvor er alle?
250
00:26:05,714 --> 00:26:07,029
Kanskje de dro på grunn av jordskjelvet
251
00:26:07,078 --> 00:26:07,783
Jeg vet ikke
252
00:26:09,828 --> 00:26:11,134
Men de tok ikke med seg noe
253
00:26:14,499 --> 00:26:15,052
Makob
254
00:26:15,710 --> 00:26:16,101
Hallo?
255
00:26:16,862 --> 00:26:17,622
Michelle
256
00:26:18,448 --> 00:26:19,171
Makob
257
00:26:24,777 --> 00:26:26,198
Landsbyboerne var for syke til å bli fjernet
258
00:26:26,606 --> 00:26:27,795
Vet ikke hvor de ville blitt av
259
00:26:29,888 --> 00:26:31,026
Jeg tror de er nærme
260
00:26:44,915 --> 00:26:46,756
Sir, det er din datter på telefonen igjen
261
00:26:47,352 --> 00:26:48,098
Å takk gud.
262
00:26:48,772 --> 00:26:49,342
Sarah
263
00:26:49,677 --> 00:26:50,402
Hei
264
00:26:51,708 --> 00:26:53,363
Har du det bra? Fikk du fly?
265
00:26:54,192 --> 00:26:55,428
Nei pappa. Jeg er fortsatt her
266
00:26:56,018 --> 00:26:58,448
Det er noe som skjer, folk er syke og jeg...
- Sarah!
267
00:26:58,783 --> 00:27:02,347
Jeg fortalte deg det! Du må ut derfra
så snart du kan.
268
00:27:02,446 --> 00:27:03,420
Hvorfor? Hva skjer?
269
00:27:03,421 --> 00:27:06,471
Jordens rotasjon avtar.
270
00:27:07,128 --> 00:27:10,863
I løpet av de neste 48 timene får vi se
en enorm mengde seismisk aktivitet
271
00:27:11,572 --> 00:27:12,966
og intense klimaendringer.
272
00:27:13,207 --> 00:27:16,683
Presidenten evakuerte nettopp hele vestkysten.
273
00:27:17,231 --> 00:27:19,179
Så du må komme deg nordover så fort du kan.
274
00:27:19,851 --> 00:27:20,492
OK?
275
00:27:21,033 --> 00:27:21,840
OK. Ja.
276
00:27:23,340 --> 00:27:25,311
Jeg mener hele verden er i ferd med å falle sammen.
277
00:27:25,134 --> 00:27:27,371
Og jeg må bare vite at du er trygg.
278
00:27:31,730 --> 00:27:32,545
Og Sarah:
279
00:27:36,448 --> 00:27:37,193
Jeg elsker deg.
280
00:27:38,518 --> 00:27:39,607
Elsker deg til pappa.
281
00:27:39,608 --> 00:27:40,608
Vel, hva sa han?
282
00:27:45,037 --> 00:27:45,714
Det er bare begynnelsen.
283
00:27:47,145 --> 00:27:48,367
Det skjer overalt, og det kommer bare til å bli verre.
284
00:27:48,771 --> 00:27:50,070
Presidenten evakuerte nettopp hele vestkysten.
285
00:27:52,790 --> 00:27:53,250
Å herregud.
286
00:27:54,272 --> 00:27:56,663
Han sa at vi skulle dra nordover,
bestemoren min bor i Oklahoma.
287
00:27:57,800 --> 00:27:58,817
Han sa at vi måtte dra dit.
288
00:28:00,021 --> 00:28:02,439
OK, la gå,
bilen min er rett over bakken.
289
00:28:03,589 --> 00:28:06,333
Vent, jeg mener...jeg vet ikke
hva om jeg skal være her.
290
00:28:06,335 --> 00:28:07,340
Hva om dette er Guds plan?
291
00:28:07,435 --> 00:28:10,217
Hva om det er Guds plan for oss
møtes så jeg kan få oss ut herfra?
292
00:28:10,940 --> 00:28:12,736
Jeg mener Sarah,
hele landsbyen er evakuert.
293
00:28:13,184 --> 00:28:15,499
De er sannsynligvis på vei nordover til
finne tryggere grunn.
294
00:28:16,372 --> 00:28:17,494
Vi må dra.
295
00:28:17,811 --> 00:28:18,460
Nå!
296
00:28:22,033 --> 00:28:22,707
Gå!
297
00:28:46,164 --> 00:28:47,239
Gino?.. Gino?
298
00:28:49,966 --> 00:28:51,182
Gino, hvordan visste du at jeg var her?
299
00:28:51,388 --> 00:28:53,135
OK.
300
00:28:57,371 --> 00:28:57,937
OK.
301
00:28:59,166 --> 00:28:59,696
Stor.
302
00:29:00,653 --> 00:29:01,445
En kvinne i landsbyen er syk.
303
00:29:03,822 --> 00:29:05,459
Jeg vet ikke, kanskje dette
hva jeg skal gjøre.
304
00:29:05,480 --> 00:29:06,818
Jeg føler at det er derfor jeg er her.
305
00:29:08,157 --> 00:29:08,628
Jeg må gå.
306
00:29:10,512 --> 00:29:11,191
OK.
307
00:29:12,672 --> 00:29:13,341
Jeg drar.
308
00:29:14,223 --> 00:29:15,696
Nei.. vent.
- Nei. Jeg drar.
309
00:29:17,020 --> 00:29:18,009
Nei... du må komme deg nordover.
310
00:29:18,186 --> 00:29:19,472
Det er ikke trygt.
- Se Sarah.
311
00:29:20,357 --> 00:29:21,548
Du snakker om mirakler og tegn.
312
00:29:21,707 --> 00:29:22,973
Kanskje jeg er her av en grunn. OK.
313
00:29:23,380 --> 00:29:24,560
Hvorfor møtte jeg deg i dag?
314
00:29:27,432 --> 00:29:28,369
Jeg vet ikke om jeg tror på alt dette.
315
00:29:28,446 --> 00:29:29,141
jeg gjør ikke...
316
00:29:29,336 --> 00:29:29,919
Men...
317
00:29:31,958 --> 00:29:33,211
Jeg tror jeg tar sjansene mine.
318
00:29:35,689 --> 00:29:36,380
Dessuten...
319
00:29:37,704 --> 00:29:38,822
hvem skal ta bilder?
320
00:29:41,834 --> 00:29:42,631
OK.
321
00:29:43,642 --> 00:29:44,483
La oss gå.
322
00:29:50,382 --> 00:29:51,398
Blir du ikke med oss?
- Nei.
323
00:29:54,305 --> 00:29:55,270
Greit.
324
00:29:57,111 --> 00:29:58,133
Kommer han ikke med oss?
325
00:30:07,128 --> 00:30:07,667
OK.
326
00:30:42,782 --> 00:30:44,106
Mamma! Har du det bra?
327
00:30:46,740 --> 00:30:47,444
Å Susan.
328
00:30:47,507 --> 00:30:48,537
Det er så godt å se deg.
329
00:30:48,606 --> 00:30:49,616
Er du OK?
330
00:30:50,467 --> 00:30:51,599
Jeg har det helt fint.
331
00:30:53,382 --> 00:30:55,064
De skal evakuere hele vestkysten.
332
00:30:55,329 --> 00:30:57,345
Om 2 dager, hele dette området
kommer til å bli dekket av vann.
333
00:30:57,449 --> 00:30:58,674
Det er apokalypsen Susan!
334
00:30:58,886 --> 00:30:59,878
Det er slutten på dagene.
335
00:30:59,879 --> 00:31:01,079
Mamma, du vet at jeg ikke tror på det.
336
00:31:00,880 --> 00:31:02,240
Du må tro!
337
00:31:02,676 --> 00:31:03,337
Må!
338
00:31:07,536 --> 00:31:08,634
Dette er slutten, Susan!
339
00:31:10,108 --> 00:31:11,299
Og de som ikke omvender seg,
340
00:31:12,423 --> 00:31:13,478
Skal gå til grunne.
341
00:31:14,025 --> 00:31:16,300
Mamma, det er bare et jordskjelv.
342
00:31:16,502 --> 00:31:19,057
Det er det ikke!
Det er ikke bare et jordskjelv, Susan.
343
00:31:28,627 --> 00:31:31,351
Vi får uvanlig høye vinder rapportert like nord for byen
344
00:31:32,176 --> 00:31:34,006
Jeg skal bare pakke noe og
vi kommer oss ut herfra.
345
00:31:34,003 --> 00:31:35,909
Og hvor skal du, Susan?
346
00:31:36,070 --> 00:31:37,775
Jeg vet ikke, men det er ikke trygt her.
347
00:31:38,761 --> 00:31:41,094
Disse skjelvene har brutt ut langs de store bruddlinjene rundt om i verden
348
00:31:41,082 --> 00:31:42,877
ødelegger tusenvis av hjem, skoler
349
00:31:43,878 --> 00:31:45,589
...fra Chichen-Itza på Yucatan-halvøya,
350
00:31:46,178 --> 00:31:48,051
temperaturen har sunket til frysepunktet
351
00:31:48,687 --> 00:31:51,281
når snøen begynner å falle på disse eldgamle mayaruinene
352
00:31:51,844 --> 00:31:52,721
Se... Susan.
353
00:31:53,122 --> 00:31:54,222
Det er pyramidene.
354
00:31:55,114 --> 00:31:56,132
Fra drømmene dine.
355
00:32:02,815 --> 00:32:05,862
De innfødte kaller det: Verdens undergang slik vi kjenner den
356
00:32:06,077 --> 00:32:06,804
Hva sa han?
357
00:32:07,124 --> 00:32:07,991
Da du var liten
358
00:32:08,391 --> 00:32:10,750
du pleide å fortelle meg vonde drømmer,
av de store store pyramidene.
359
00:32:10,841 --> 00:32:11,811
Du tegnet bilder av den.
360
00:32:12,484 --> 00:32:13,144
jeg gjorde?
361
00:32:13,496 --> 00:32:14,467
Husker du ikke?
362
00:32:17,061 --> 00:32:18,575
Jeg så en mann med en slik tatovering i dag.
363
00:32:23,843 --> 00:32:24,598
Jeg kunne ikke redde ham.
364
00:32:26,846 --> 00:32:29,273
Kanskje Gud prøver å vise deg noe?
365
00:32:30,691 --> 00:32:32,979
Folk her tar de nødvendige forholdsreglene...
366
00:32:53,820 --> 00:32:54,513
Hva er klokken?
367
00:32:55,231 --> 00:32:56,195
Det er etter midnatt.
368
00:32:58,078 --> 00:32:59,155
Hvorfor er solen fortsatt ute?
369
00:33:00,403 --> 00:33:01,209
Det skjer.
370
00:33:01,676 --> 00:33:02,278
Hva skjer?
371
00:33:02,922 --> 00:33:04,723
Slutten på den lange tellesyklusen.
372
00:33:05,787 --> 00:33:07,358
Mayan spådde perfekt.
373
00:33:08,355 --> 00:33:09,719
Solen vil skinne i 2 dager.
374
00:33:09,802 --> 00:33:11,723
Og på slutten av den andre dagen skal solen gå ned.
375
00:33:12,658 --> 00:33:13,628
Og mørket vil falle.
376
00:33:15,041 --> 00:33:15,939
Og dette vil være slutten.
377
00:33:19,287 --> 00:33:20,847
Hvor langt er vi fra Chichen-Itza?
378
00:33:21,102 --> 00:33:22,087
Ca 4 timer.
379
00:33:23,489 --> 00:33:24,599
Det blir ikke lenge til.
380
00:34:25,146 --> 00:34:27,094
Tornadoene nådde nettopp ned i San Diego.
381
00:34:28,068 --> 00:34:30,701
Russerne melder om enorm luft
sirkulasjon som kommer fra Arktis.
382
00:34:31,398 --> 00:34:33,962
Australia så nettopp den største
tyfon som noen gang er registrert.
383
00:34:34,259 --> 00:34:37,660
Og i Mexico er det et lite trykksystem
i motsetning til alt vi noen gang har sett.
384
00:34:38,244 --> 00:34:39,598
Ta opp Mexico på modellen.
385
00:34:40,137 --> 00:34:44,445
Forutsatt at nåværende trykkkant fortsetter.
Hvordan ser det ut om 24 timer?
386
00:34:45,165 --> 00:34:45,791
Det er stort, sir.
387
00:34:46,148 --> 00:34:47,640
Denne kaldfronten er ute av denne verden!
388
00:34:48,174 --> 00:34:50,164
Hagl, snø, sludd, is.
389
00:34:50,610 --> 00:34:53,662
Denne modellen forutsier temperaturer ved -20 under
390
00:34:54,204 --> 00:34:55,295
De er ikke forberedt på dette.
391
00:34:55,880 --> 00:34:57,283
Det kommer til å bli en fullstendig katastrofe!
392
00:35:32,387 --> 00:35:33,294
Er du OK?
393
00:35:34,932 --> 00:35:35,929
Susan, hva er galt?
394
00:35:36,380 --> 00:35:37,160
Jeg vet ikke.
395
00:35:37,982 --> 00:35:39,755
Jeg vet bare at jeg må komme til den pyramiden.
396
00:35:40,648 --> 00:35:42,712
Jeg vet ikke hvorfor... Jeg må bare...
397
00:35:43,402 --> 00:35:45,915
I en merkelig tid roper han på deg.
398
00:35:48,162 --> 00:35:49,445
Du er noe spesielt.
399
00:35:49,972 --> 00:35:51,756
Mamma, du vet at jeg ikke tror på det!
400
00:35:51,951 --> 00:35:55,194
Susan... hvorfor kan du ikke se det?
Hvorfor kan du ikke føle at han elsker deg?
401
00:35:55,273 --> 00:35:56,960
At han vil at du skal være sammen med ham?
402
00:35:57,036 --> 00:35:58,691
Det gir ingen mening, mamma.
403
00:35:59,364 --> 00:36:01,948
Vitenskap kan rettferdiggjøre alt
du påstår at Gud har gjort det.
404
00:36:03,381 --> 00:36:04,180
Når folk blir syke av...
405
00:36:04,715 --> 00:36:05,802
sykdom eller sykdom det er...
406
00:36:06,194 --> 00:36:07,622
det er medisin som redder dem
407
00:36:07,759 --> 00:36:08,822
ikke Gud!
408
00:36:11,775 --> 00:36:16,084
Jeg ser folk som går hele veien
hele livet uten å tro på noe
409
00:36:16,085 --> 00:36:18,007
og så plutselig på dødsleiet
410
00:36:18,008 --> 00:36:20,014
det er all ideen om...
411
00:36:20,564 --> 00:36:22,843
Gud og himmelen
og evig liv.
412
00:36:26,728 --> 00:36:27,815
jeg ser på...
413
00:36:28,961 --> 00:36:32,219
gode ærlige mennesker dør hver dag.
414
00:36:33,141 --> 00:36:33,957
Hvor er Gud da?
415
00:36:38,989 --> 00:36:40,139
Det er en fin fantasi.
416
00:36:42,670 --> 00:36:43,410
Det er ikke ekte.
417
00:36:44,818 --> 00:36:46,066
Det er bare slik...
418
00:36:46,377 --> 00:36:48,575
å holde folk unna
fra å forholde seg til virkeligheten.
419
00:36:52,747 --> 00:36:53,682
Det er løgn.
420
00:36:55,240 --> 00:36:56,481
Gud elsker deg, Susan.
421
00:36:57,487 --> 00:36:59,269
Enten du er villig til å akseptere det eller ikke.
422
00:36:59,740 --> 00:37:01,979
Det er ikke en fantasi og
det er ikke løgn.
423
00:37:02,901 --> 00:37:07,519
Noe forteller deg å stoppe alt
og kjøre til en pyramide i Mexico!
424
00:37:08,332 --> 00:37:11,356
Du kan ikke beskrive det, du kan ikke forklare det,
men du føler det!
425
00:37:11,591 --> 00:37:13,386
Vet at det finnes!
426
00:37:15,206 --> 00:37:16,506
For første gang i livet ditt
427
00:37:16,572 --> 00:37:19,237
tro på noe
utenfor deg selv.
428
00:37:21,640 --> 00:37:23,851
I tro og en idé om at...
429
00:37:23,957 --> 00:37:25,091
noe stort skjer.
430
00:37:26,723 --> 00:37:28,187
Og Susan, det er Gud.
431
00:37:51,900 --> 00:37:53,838
Vi var i Alaska i 6 måneder
432
00:37:54,235 --> 00:37:57,394
sette migrasjonsmønstre for
indianer over hele...
433
00:37:57,427 --> 00:37:58,280
Baringstredet.
434
00:37:58,692 --> 00:38:02,232
Det er den eneste andre gangen jeg har sett
solen går opp klokken 2 om morgenen.
435
00:38:05,028 --> 00:38:06,326
Oppriktig. Se opp!
436
00:38:08,072 --> 00:38:09,177
Gå tilbake! Gå tilbake!
437
00:38:12,163 --> 00:38:13,760
Kom deg ut! Kom deg ut!
438
00:38:32,754 --> 00:38:33,372
Ikke skli ned der.
439
00:38:33,978 --> 00:38:34,696
Nei.
440
00:38:36,773 --> 00:38:38,823
Hvis jeg ikke slipper taket,
vi vil alle dø.
441
00:38:38,686 --> 00:38:39,876
Ian, hold ut!
442
00:38:42,603 --> 00:38:43,606
Lykke til.
443
00:38:44,903 --> 00:38:46,014
Ingen!
444
00:39:03,559 --> 00:39:06,469
Gino sa at vi måtte ta Voikana til Maya-tempelet i Chichen-Itza
445
00:39:08,078 --> 00:39:09,384
Hvorfor Chichen-Itza?
446
00:39:10,631 --> 00:39:11,713
Han sa at det var hennes skjebne
447
00:39:46,897 --> 00:39:47,884
Voikana?
448
00:39:49,257 --> 00:39:49,961
Si.
449
00:39:50,225 --> 00:39:50,787
Hablas ingles?
450
00:39:52,281 --> 00:39:53,090
Litt.
451
00:39:55,155 --> 00:39:55,898
Er du syk?
452
00:39:58,371 --> 00:39:59,206
Nei.
453
00:40:01,164 --> 00:40:02,082
Har du oppsøkt lege?
454
00:40:06,097 --> 00:40:06,768
Nei.
455
00:40:12,477 --> 00:40:14,133
Jeg forstår ikke. Jeg er ikke lege!
456
00:40:15,259 --> 00:40:16,903
Denne kvinnen ser ut som hun kan føde når som helst!
457
00:40:17,375 --> 00:40:18,613
Jeg vet ikke hvordan jeg skal hjelpe henne!
458
00:40:22,944 --> 00:40:24,223
OK. Godt.
459
00:40:24,522 --> 00:40:25,609
La oss få hjelp til henne.
460
00:40:38,771 --> 00:40:40,050
Det er ikke din feil!
461
00:40:40,435 --> 00:40:41,121
Det er ikke din feil!
462
00:40:41,241 --> 00:40:42,370
Han visste hva han gjorde.
463
00:40:43,610 --> 00:40:44,589
Vi kunne ha reddet ham!
464
00:40:44,690 --> 00:40:45,790
Nei det kunne vi ikke ha!
465
00:40:45,491 --> 00:40:48,638
Vi kunne alle ha dødd i det hullet, Trish!
466
00:40:50,403 --> 00:40:51,002
OK?
467
00:40:51,121 --> 00:40:53,149
Han ofret seg selv så vi kan fortsette.
468
00:40:54,813 --> 00:40:57,366
Jeg vet bare ikke hva som skjer lenger!
469
00:40:57,245 --> 00:40:58,585
Det kommer til å ordne seg!
470
00:40:59,639 --> 00:41:00,761
Nei det er det ikke!
471
00:41:01,715 --> 00:41:03,376
Verden går under, Frank!
472
00:41:03,548 --> 00:41:04,378
Det er i endring.
473
00:41:05,109 --> 00:41:06,006
Det er ikke over!
474
00:41:07,100 --> 00:41:07,828
Vi er her fortsatt.
475
00:41:08,234 --> 00:41:09,533
Du vet, kanskje dette er en gave.
476
00:41:09,734 --> 00:41:10,661
Du vet.
477
00:41:11,023 --> 00:41:12,511
kanskje dette er en sjanse for en ny begynnelse.
478
00:41:13,758 --> 00:41:15,490
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre nå!
479
00:41:16,322 --> 00:41:18,218
Jeg vet ikke hvor jeg skal dra.
– Ja, det gjør du.
480
00:41:18,879 --> 00:41:21,190
Profetien har fortalt oss
nøyaktig hvor du skal dra.
481
00:41:21,858 --> 00:41:22,838
Profetien?
482
00:41:23,268 --> 00:41:24,227
Det er en myte, Frank!
483
00:41:24,773 --> 00:41:25,412
En legende!
484
00:41:25,603 --> 00:41:26,644
Nei, det er ikke en myte!
485
00:41:27,388 --> 00:41:28,430
Nei. Det skjer!
486
00:41:29,039 --> 00:41:31,164
Akkurat som de spådde for 2000 år siden!
487
00:41:32,516 --> 00:41:33,369
Korset er en gave!
488
00:41:34,066 --> 00:41:36,305
Utfridd fra Gud,
Kristus selv eller skjebnen.
489
00:41:37,721 --> 00:41:38,600
Men det er en gave.
490
00:41:40,390 --> 00:41:41,728
Og det er opp til oss
491
00:41:42,832 --> 00:41:45,245
å ta den med til templet og
oppfylle profetien.
492
00:41:45,327 --> 00:41:46,646
Nå, er du med meg?
493
00:41:48,601 --> 00:41:49,646
Er du med meg?
494
00:41:53,499 --> 00:41:54,737
Ja.
- OK.
495
00:41:57,349 --> 00:41:58,146
Greit.
496
00:42:18,296 --> 00:42:19,085
OK.
497
00:42:20,616 --> 00:42:21,393
Det er greit.
498
00:42:22,253 --> 00:42:23,735
Har akkurat litt lenger å gå. OK?
499
00:42:24,613 --> 00:42:25,608
OK. La oss gå.
500
00:42:26,728 --> 00:42:27,977
Kom igjen, vi må fortsette å bevege oss.
501
00:42:28,747 --> 00:42:29,768
Hvor er vulkanen.
502
00:42:31,922 --> 00:42:32,604
Det er snø.
503
00:42:32,981 --> 00:42:34,127
Hva skjer?
504
00:42:35,755 --> 00:42:36,526
Temperaturen synker.
505
00:42:37,694 --> 00:42:38,404
Jeg vet ikke.
506
00:42:48,287 --> 00:42:49,078
Trish!
507
00:42:49,768 --> 00:42:50,228
Trish!
508
00:42:50,631 --> 00:42:51,611
Du blør.
509
00:42:57,705 --> 00:42:58,838
Da jeg hoppet fra jeepen.
510
00:42:58,984 --> 00:43:01,201
Jeg slo ryggen i døren. Åh.
511
00:43:02,331 --> 00:43:04,915
OK, du mister mye blod,
vi må skaffe deg litt hjelp.
512
00:43:09,414 --> 00:43:10,818
Kom igjen. Bilen min rett opp over denne bakken.
513
00:43:10,903 --> 00:43:11,723
Pass på hodet!
514
00:43:18,472 --> 00:43:19,910
Har du henne?
- Ja
515
00:43:38,130 --> 00:43:38,880
Dette vil hjelpe.
516
00:43:41,502 --> 00:43:42,141
OK.
517
00:43:46,619 --> 00:43:48,533
Hun trenger medisinsk hjelp!
518
00:43:48,634 --> 00:43:50,888
Ingen! Vi må ta henne med til templet!
519
00:43:52,003 --> 00:43:53,761
Dette skjer av en grunn.
Jeg kan føle det!
520
00:43:54,638 --> 00:43:55,392
Vet du hva en messenger er!
521
00:43:55,872 --> 00:43:56,154
Hva?
522
00:43:57,142 --> 00:43:57,655
Sarah, er du gal?
523
00:43:58,273 --> 00:43:59,403
Se, vi må få hjelp fra henne!
524
00:43:59,404 --> 00:44:02,200
Du vil kjøre over hele landet til noen...
Maya tempel?
525
00:44:02,731 --> 00:44:04,559
Med en kvinne som skal føde
526
00:44:04,560 --> 00:44:07,194
bare fordi en landsbygutt fortalte deg det?
527
00:44:10,506 --> 00:44:11,484
Vi vet ikke engang om vi kan komme dit.
528
00:44:12,553 --> 00:44:12,766
OK.
529
00:44:14,165 --> 00:44:14,819
Veiene kan bli ødelagt,
broene kunne ha vært kollapset.
530
00:44:15,442 --> 00:44:19,746
Og alt jeg sier er, hvis vi ikke får det
hun er en lege i byen,
531
00:44:18,642 --> 00:44:19,728
vi skal ikke skaffe henne en lege i det hele tatt.
532
00:44:20,183 --> 00:44:21,739
Hør på meg Alex. OK?
533
00:44:21,740 --> 00:44:23,140
Det skjer noe her.
534
00:44:23,579 --> 00:44:24,825
Jeg kan ikke forklare det.
Jeg kan ikke rasjonalisere det.
535
00:44:24,996 --> 00:44:25,940
Men jeg kan føle det!
536
00:44:26,311 --> 00:44:27,403
Det må jeg stole på!
537
00:44:27,986 --> 00:44:29,461
Vi må få henne til pyramiden.
538
00:44:30,862 --> 00:44:33,639
Hvis du ikke vil hjelpe meg, forstår jeg.
Jeg... Jeg vil ikke tenke mindre om deg.
539
00:44:33,711 --> 00:44:34,945
Men jeg må gjøre dette!
540
00:44:42,300 --> 00:44:43,016
Greit.
541
00:44:44,623 --> 00:44:46,336
Du kommer ikke til å klare deg til fots,
Jeg kan fortelle deg det.
542
00:44:49,469 --> 00:44:50,153
OK.
543
00:44:51,106 --> 00:44:52,747
Gå inn.
La oss gå.
544
00:45:00,705 --> 00:45:01,473
Oppriktig.
545
00:45:02,922 --> 00:45:03,955
Jeg trenger at du slutter!
546
00:45:17,751 --> 00:45:19,177
Har du den fortsatt?
547
00:45:19,651 --> 00:45:20,685
Selvfølgelig gjør jeg det.
548
00:45:22,241 --> 00:45:23,548
Hvorfor ville du la den stå på?
549
00:45:23,798 --> 00:45:24,873
Vi ble aldri skilt.
550
00:45:25,093 --> 00:45:26,196
Du hadde aldri tid.
551
00:45:27,292 --> 00:45:29,313
Vel, en del av meg aldri
ønsket å få tid.
552
00:45:36,450 --> 00:45:37,955
Du vet om det gjør noen forskjell.
553
00:45:39,716 --> 00:45:41,307
Jeg har ikke vært sammen med noen andre.
554
00:45:43,483 --> 00:45:44,744
Ikke jeg heller.
555
00:45:49,887 --> 00:45:51,392
Jeg innså at det var min feil.
556
00:45:53,282 --> 00:45:55,008
Jeg tok det for gitt.
557
00:45:56,478 --> 00:45:59,011
Jeg har alltid trodd at den ville være der.
558
00:46:01,192 --> 00:46:02,332
Og når du gikk ut.
559
00:46:03,578 --> 00:46:04,217
Jeg vet ikke.
560
00:46:05,741 --> 00:46:06,863
Du må ha sett det komme.
561
00:46:06,947 --> 00:46:07,681
Det gjorde jeg ikke.
562
00:46:08,172 --> 00:46:10,018
Jeg prøvde å snakke med deg så mange ganger.
563
00:46:10,543 --> 00:46:11,393
Jeg vet.
564
00:46:13,786 --> 00:46:16,432
Jeg var så fokusert på meg,
Jeg bare tenkte det
565
00:46:16,700 --> 00:46:19,578
hvis jeg var vellykket, betydde det
vi lyktes.
566
00:46:21,753 --> 00:46:23,449
Jeg vet nå at det ikke var tilfelle.
567
00:46:25,323 --> 00:46:26,669
Jeg var egoistisk.
568
00:46:27,914 --> 00:46:29,567
Og jeg sa aldri at jeg var lei meg.
569
00:46:29,908 --> 00:46:30,900
og jeg er.
570
00:46:32,927 --> 00:46:33,890
Jeg beklager.
571
00:46:37,284 --> 00:46:40,954
Du var den vakreste tingen som
noen gang skjedd med meg, og jeg lot deg slippe unna.
572
00:46:46,695 --> 00:46:48,078
Da vi først begynte å date
573
00:46:49,220 --> 00:46:50,982
du fortalte meg at jeg var din største oppdagelse.
574
00:46:51,110 --> 00:46:52,353
Å nei.
575
00:46:54,703 --> 00:46:56,711
Jeg syntes det var det søteste.
576
00:46:57,427 --> 00:47:00,292
Det er forferdelig.
Jeg er overrasket over at du fortsatt snakker til meg.
577
00:47:39,488 --> 00:47:40,460
Mamma?
578
00:47:40,139 --> 00:47:41,531
Ja, kjære?
579
00:47:44,002 --> 00:47:45,934
Når begynte du å tro på Gud?
580
00:47:49,031 --> 00:47:50,352
Jeg har alltid trodd, Susan.
581
00:47:52,008 --> 00:47:52,973
Men hvorfor?
582
00:47:54,085 --> 00:47:55,601
Vel, jeg ser meg rundt.
583
00:47:56,164 --> 00:47:57,022
Og jeg ser solen
584
00:47:57,351 --> 00:47:59,203
skinner på himmelen og...
585
00:47:59,238 --> 00:48:00,933
skyene og trærne.
586
00:48:01,063 --> 00:48:01,687
Og jeg tror...
587
00:48:03,774 --> 00:48:05,405
hvor perfekt dette livet er.
588
00:48:06,779 --> 00:48:07,606
Jøss, alt
589
00:48:08,961 --> 00:48:11,067
fra den flotte solen ned til
590
00:48:11,287 --> 00:48:13,229
den minste lille skapningen på jorden.
591
00:48:13,877 --> 00:48:14,827
Alle jobber sammen.
592
00:48:16,066 --> 00:48:18,241
Alt ett flott system perfekt designet.
593
00:48:20,198 --> 00:48:21,659
Og hvis bare én detalj
594
00:48:22,574 --> 00:48:23,274
var en brøkdel av
595
00:48:24,730 --> 00:48:25,643
det ville ikke fungere.
596
00:48:27,607 --> 00:48:28,603
Det er utrolig.
597
00:48:31,739 --> 00:48:33,307
Jeg skulle ønske jeg så verden slik du gjør.
598
00:48:33,903 --> 00:48:34,835
Du kan.
599
00:48:38,964 --> 00:48:40,710
Du ser bare den mørke siden av ting.
600
00:48:41,975 --> 00:48:44,972
Du takler menneskehetens smerte og lidelse.
601
00:48:46,022 --> 00:48:48,389
Du ser døden på daglig basis.
602
00:48:49,948 --> 00:48:52,548
Og du glemmer livets herlighet.
603
00:48:52,832 --> 00:48:54,930
Dette er en gave, Susan.
Hver dag er en gave.
604
00:48:56,674 --> 00:48:58,018
Noen mennesker misbruker det.
605
00:48:59,470 --> 00:49:01,405
Og jeg vet du har sett
606
00:49:02,314 --> 00:49:05,255
og det må være så vanskelig.
607
00:49:06,910 --> 00:49:11,836
Og jeg ber til Gud hver dag at han
ville bare vise deg de gode tingene.
608
00:49:14,946 --> 00:49:16,296
Du er en god ting.
609
00:49:20,322 --> 00:49:21,421
Du har alltid vært en god ting.
610
00:49:27,103 --> 00:49:28,707
Jeg husker da du ble født.
611
00:49:29,996 --> 00:49:31,211
Nå var det et mirakel.
612
00:49:33,084 --> 00:49:36,308
Å... kunne ikke tro at det endelig skjedde.
613
00:49:38,679 --> 00:49:40,734
Gud skapte deg inni meg.
614
00:49:42,167 --> 00:49:43,434
Et barn, en datter.
615
00:49:46,266 --> 00:49:47,982
Da legen la deg i armene mine
616
00:49:50,979 --> 00:49:56,130
Jeg husker jeg trodde du var mest
utrolig ting i hele verden.
617
00:50:01,637 --> 00:50:03,750
Vi vet mye om verden, kjære.
618
00:50:04,852 --> 00:50:05,727
vi har
619
00:50:06,342 --> 00:50:08,390
teknologi, medisin
620
00:50:09,650 --> 00:50:13,160
men noe så vakkert og perfekt
som et nyfødt barn
621
00:50:13,573 --> 00:50:15,986
som bare kan komme fra Gud.
622
00:50:17,089 --> 00:50:19,082
Livets mirakel.
623
00:50:36,865 --> 00:50:37,915
Hvordan har du det?
624
00:50:40,290 --> 00:50:41,123
Er du OK?
625
00:50:46,385 --> 00:50:48,774
Når babyen min vokser
626
00:50:50,040 --> 00:50:52,293
mitt folk -- sint
627
00:50:54,429 --> 00:50:56,584
Jeg har ikke sykehus
628
00:50:59,598 --> 00:51:02,243
Min mor og min far
ta meg bort.
629
00:51:05,338 --> 00:51:06,420
Jeg snakker med Gud
630
00:51:08,756 --> 00:51:10,228
hvorfor elsker han meg ikke?
631
00:51:12,502 --> 00:51:15,608
Hvorfor lager han baby?
632
00:51:21,377 --> 00:51:23,446
Gino sier du hjelper meg.
633
00:51:25,773 --> 00:51:27,888
Du hjelper meg til Chichen-Itza.
634
00:51:29,658 --> 00:51:30,617
Det er derfor jeg er her.
635
00:51:31,074 --> 00:51:31,995
Det er dit vi skal.
636
00:51:37,287 --> 00:51:38,066
Gracias.
637
00:52:21,459 --> 00:52:22,303
Hallo?
638
00:52:23,119 --> 00:52:23,782
Pappa.
639
00:52:25,391 --> 00:52:26,107
Sarah.
640
00:52:26,602 --> 00:52:27,326
Har du det bra?
641
00:52:27,717 --> 00:52:29,124
Ja. Jeg har det bra.
642
00:52:29,565 --> 00:52:31,493
OK hør på meg.
Hør veldig nøye på meg.
643
00:52:31,717 --> 00:52:33,156
Uansett hvor du er, bare
644
00:52:33,518 --> 00:52:35,315
ta dekning og
bli der.
645
00:52:35,755 --> 00:52:36,764
Jeg kommer ned for å hente deg.
646
00:52:37,303 --> 00:52:38,138
Pappa.
647
00:52:38,505 --> 00:52:39,913
Pappa. Du bryter litt opp
648
00:52:39,934 --> 00:52:42,458
men hør på meg, jeg kan ikke stoppe nå
Jeg må komme meg til Chichen-Itza
649
00:52:43,210 --> 00:52:43,984
Hva?
650
00:52:45,103 --> 00:52:46,602
Chichen-Itza. Ingen honning.
651
00:52:46,972 --> 00:52:47,591
Ikke Chichen-Itza!
652
00:52:47,692 --> 00:52:48,792
Det er på Yucatan-kysten
653
00:52:48,693 --> 00:52:50,878
Det er en enorm storm
brygger rett ut--
654
00:52:51,333 --> 00:52:52,349
Pappa jeg kan ikke....
- Ja
655
00:52:52,877 --> 00:52:53,849
Pappa du bryter opp
- Du har-- cover--
656
00:52:55,544 --> 00:52:56,456
-- innendørs--
- Pappa jeg hører deg ikke!
657
00:52:56,557 --> 00:52:57,757
Det er ikke trygt der.
658
00:52:57,758 --> 00:52:59,661
Finn deksel innendørs,
finne litt ved.
659
00:53:00,048 --> 00:53:00,890
Brenn den.
660
00:53:00,979 --> 00:53:02,296
å holde varmen, fordi
Jeg sier deg kjære...
661
00:53:02,679 --> 00:53:03,922
det kommer til å bli kaldere.
662
00:53:04,455 --> 00:53:05,100
Og denne stormen
663
00:53:05,899 --> 00:53:06,634
kommer til å bli sterkere.
664
00:53:06,828 --> 00:53:10,291
Pappa. Hvis du kan høre meg, kan jeg ikke forklare det, men
Jeg må komme meg til templet i Chichen-Itza.
665
00:53:10,292 --> 00:53:11,774
Hva? Kjære, du bryter opp.
666
00:53:12,009 --> 00:53:13,067
Pappa kan du høre meg?
667
00:53:13,242 --> 00:53:14,316
Sarah?
- Pappa?
668
00:53:14,978 --> 00:53:16,609
Sarah?
- Pappa?
669
00:53:17,463 --> 00:53:19,317
Lytte. Jeg kommer til Chichen-Itza.
670
00:53:19,625 --> 00:53:20,340
Så bare--
671
00:53:20,871 --> 00:53:21,405
Pappa.
672
00:53:22,091 --> 00:53:22,907
Pappa. Jeg elsker deg.
673
00:53:23,494 --> 00:53:24,006
Jeg elsker deg.
674
00:53:25,206 --> 00:53:26,027
Jeg elsker deg.
675
00:53:27,703 --> 00:53:28,454
Honning?
676
00:54:05,787 --> 00:54:06,908
Jeg har aldri sett noe lignende.
677
00:54:09,001 --> 00:54:09,694
Er det lurt å fly?
678
00:54:11,152 --> 00:54:11,721
Hun klarer det.
679
00:54:12,861 --> 00:54:13,577
Det blir en humpete tur.
680
00:54:17,259 --> 00:54:19,422
Jeg vil at du skal vite,
Jeg setter stor pris på dette, Jim.
681
00:54:20,366 --> 00:54:22,400
Jeg vet ikke hva jeg gjør
hvis jeg mistet Sarah også.
682
00:54:23,770 --> 00:54:25,429
Det er vanskelig å miste
noen du elsker.
683
00:54:25,991 --> 00:54:28,711
Ruby døde for nesten 10 år siden.
684
00:54:29,042 --> 00:54:30,697
Og det gjør fortsatt vondt noen ganger.
685
00:54:31,958 --> 00:54:34,582
Men jeg føler henne,
ser ned på meg.
686
00:54:35,537 --> 00:54:36,424
Jeg vet at hun har det bra.
687
00:54:40,636 --> 00:54:41,734
Da Jess var på sykehuset
688
00:54:42,624 --> 00:54:43,559
hun sa at alt var bra.
689
00:54:44,561 --> 00:54:45,758
Gud var med henne.
690
00:54:47,933 --> 00:54:52,747
Og jeg ba og jeg ba
og jeg ba og jeg ba
691
00:54:52,635 --> 00:54:53,969
for at han skal gjøre henne bedre.
692
00:54:54,036 --> 00:54:56,374
Jeg ville bare at Gud skulle redde henne.
693
00:54:57,875 --> 00:54:58,706
Hun døde.
694
00:54:59,994 --> 00:55:00,901
Han tok henne.
695
00:55:02,717 --> 00:55:04,864
Jeg kan ikke fortelle deg hvorfor Jess døde,
du vet.
696
00:55:07,151 --> 00:55:08,909
Gud prøvde ikke å skade deg.
697
00:55:09,168 --> 00:55:10,098
Det var ikke det som skjedde.
698
00:55:12,940 --> 00:55:15,950
Det er ting i denne verden som er det
bare umulig å forstå.
699
00:55:16,312 --> 00:55:20,302
De er vanskelige og de er smertefulle ting, men
Jeg tror de skjer av en grunn.
700
00:55:21,822 --> 00:55:23,265
Og de lærer oss noe.
De
701
00:55:24,143 --> 00:55:25,320
de tar oss ned på en annen vei.
702
00:55:31,056 --> 00:55:31,929
Hold på noe.
703
00:55:37,119 --> 00:55:37,721
Hold fast.
704
00:55:38,352 --> 00:55:39,536
Jeg holder. Jeg holder.
705
00:55:42,221 --> 00:55:42,907
Kom igjen.
706
00:56:23,916 --> 00:56:24,927
Kom igjen. Kom igjen.
707
00:56:35,282 --> 00:56:36,071
Greit.
708
00:56:40,165 --> 00:56:41,324
Hva er i veien?
- Å, jeg gjorde bare ikke...
709
00:56:42,570 --> 00:56:44,461
skjønte bare ikke helt hva du mente
når du sa humpete.
710
00:56:59,187 --> 00:57:00,028
Det er så kaldt.
711
00:57:00,963 --> 00:57:03,046
Vi er nesten der.
Bare litt lenger.
712
00:57:06,254 --> 00:57:06,821
Oppriktig.
713
00:57:08,601 --> 00:57:09,639
Uansett hva som skjer.
714
00:57:10,741 --> 00:57:11,593
Du må love meg
715
00:57:12,336 --> 00:57:14,185
for å få dette korset til pyramiden.
716
00:57:15,263 --> 00:57:16,038
Vi kommer dit, Trish!
717
00:57:16,874 --> 00:57:17,623
Vi kommer dit.
718
00:57:19,081 --> 00:57:19,879
Lov meg.
719
00:57:20,604 --> 00:57:22,101
Jeg vet ikke hvor mye
videre kan jeg gå.
720
00:57:22,566 --> 00:57:23,411
Vi klarer det.
721
00:57:48,046 --> 00:57:48,417
Godt.
722
00:57:50,131 --> 00:57:50,432
Dette er det.
723
00:57:52,480 --> 00:57:52,747
Kommer du ikke?
724
00:57:53,957 --> 00:57:54,207
Nei.
725
00:57:55,219 --> 00:57:56,212
Dette er så langt jeg går.
726
00:57:57,325 --> 00:57:58,389
Hva?
Du kan ikke...
727
00:57:58,402 --> 00:58:00,823
kan ikke fly tilbake nå,
stormen vil være for intens.
728
00:58:01,546 --> 00:58:02,319
Dette er din reise.
729
00:58:03,591 --> 00:58:05,083
Jeg skulle visstnok komme deg så langt.
730
00:58:07,136 --> 00:58:08,769
Se, jeg forstår ikke... Jeg forstår ikke.
731
00:58:11,461 --> 00:58:12,515
Stol på Gud.
732
00:58:13,532 --> 00:58:14,275
Be til ham.
733
00:58:15,702 --> 00:58:16,990
Han vil vise deg veien.
734
00:58:19,556 --> 00:58:20,380
Jeg skal prøve.
735
00:58:22,358 --> 00:58:23,033
Se den bilen.
736
00:58:23,551 --> 00:58:24,015
Ja.
737
00:58:24,640 --> 00:58:26,611
Nøklene er i den,
det hele er tatt vare på.
738
00:58:28,751 --> 00:58:29,527
Hva?
739
00:58:30,713 --> 00:58:32,513
Hvor klarte du å få tak i den bilen...
- Nei...
740
00:58:32,548 --> 00:58:34,099
Lykke til.
741
00:58:37,232 --> 00:58:38,855
OK. Takk.
742
00:58:39,608 --> 00:58:40,602
For alt.
743
00:58:53,303 --> 00:58:54,308
Nei.
744
00:59:24,554 --> 00:59:26,296
Mamma, det ser ut som vi må gå.
745
00:59:29,718 --> 00:59:30,381
Mamma?
746
01:00:05,935 --> 01:00:06,643
Mamma?
747
01:00:08,603 --> 01:00:09,297
Mamma?
748
01:00:11,499 --> 01:00:12,451
Mamma?
749
01:00:14,328 --> 01:00:15,703
Hva skjer?
750
01:00:37,018 --> 01:00:39,100
Gud. Er du der?
751
01:00:43,565 --> 01:00:44,248
Hvis du er der.
752
01:00:45,801 --> 01:00:46,739
jeg bare.
753
01:00:48,126 --> 01:00:50,687
Jeg vet ikke hva som skjer.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
754
01:00:52,891 --> 01:00:54,662
Fortell meg hva jeg skal gjøre.
755
01:00:55,663 --> 01:00:56,955
Bare send meg et tegn.
756
01:00:58,827 --> 01:01:00,422
Vær så snill Gud, vær så snill.
757
01:01:09,502 --> 01:01:10,131
Hei.
758
01:01:10,290 --> 01:01:10,967
Hei.
759
01:01:13,386 --> 01:01:14,080
Hei.
760
01:01:27,245 --> 01:01:27,737
Er du OK?
761
01:01:28,556 --> 01:01:29,770
Dette er sprøtt men.
762
01:01:30,296 --> 01:01:33,664
Min mor bare forsvant.
Hun forsvant bare helt.
763
01:01:33,737 --> 01:01:35,430
Har du det bra?
764
01:01:35,573 --> 01:01:36,769
Jeg vet faktisk ikke.
765
01:01:38,004 --> 01:01:38,835
Jeg vet ikke.
766
01:01:40,399 --> 01:01:40,862
Hvor er du på vei?
767
01:01:42,123 --> 01:01:42,977
Chichen-Itza.
768
01:01:45,872 --> 01:01:46,997
Chichen-Itza, jeg også.
769
01:01:49,539 --> 01:01:52,244
Kom igjen. Kanskje vi skal finne ut av dette sammen.
770
01:02:04,710 --> 01:02:05,759
Oppriktig.
771
01:02:06,059 --> 01:02:07,363
Jeg kan ikke gå lenger.
772
01:02:07,819 --> 01:02:08,849
Jeg er for trøtt.
773
01:02:09,406 --> 01:02:10,572
Det er for kaldt.
Jeg kan ikke.
774
01:02:10,799 --> 01:02:12,036
Nei, det er rett over bakken.
775
01:02:12,262 --> 01:02:14,604
Vi får deg inn og
Jeg skal skaffe deg litt hjelp.
776
01:02:14,795 --> 01:02:15,848
Frank, du må dra.
777
01:02:16,226 --> 01:02:17,306
Jeg forlater deg ikke.
778
01:02:19,043 --> 01:02:20,228
Få korset til pyramiden.
779
01:02:20,453 --> 01:02:21,295
Jeg venter på deg.
780
01:02:22,845 --> 01:02:23,930
Kom igjen.
- Frank.
781
01:02:24,189 --> 01:02:25,313
Oppriktig.
- Jeg skal hjelpe deg.
782
01:02:25,542 --> 01:02:27,126
Jeg kan ikke.
- Du kan gjøre dette.
783
01:02:27,224 --> 01:02:28,668
Kom igjen. Vi er nesten der.
784
01:02:55,136 --> 01:02:57,014
1, 2, 3, 4
785
01:03:01,001 --> 01:03:02,793
1, 2, 3, 4
786
01:03:08,936 --> 01:03:09,753
Kom igjen!
787
01:04:12,608 --> 01:04:13,274
Så hvor er du fra?
788
01:04:16,059 --> 01:04:17,078
Tror du på bortrykkelsen?
789
01:04:19,336 --> 01:04:19,811
Slutten av dagene?
790
01:04:22,734 --> 01:04:24,812
Og vi som lever og blir igjen
791
01:04:27,165 --> 01:04:29,271
er fanget opp sammen med
dem i skyene.
792
01:04:31,406 --> 01:04:33,799
Å møte Herren i luften.
793
01:04:37,011 --> 01:04:38,300
og det skal vi noen gang...
794
01:04:39,598 --> 01:04:40,936
være med ham.
795
01:04:43,444 --> 01:04:44,723
Saloniens.
796
01:04:46,788 --> 01:04:48,561
Jeg er ikke sikker.
797
01:04:50,550 --> 01:04:51,356
Vel er det.
798
01:04:51,637 --> 01:04:52,388
Vet du hva det betyr?
799
01:04:55,203 --> 01:04:57,005
Det betyr at vi har blitt etterlatt.
800
01:04:58,789 --> 01:04:59,541
Det har Gud
801
01:05:00,847 --> 01:05:02,823
tatt sine beslutninger om hvem han vil ha.
802
01:05:04,883 --> 01:05:06,567
Men du og jeg, vi er fortsatt her.
803
01:05:09,485 --> 01:05:11,340
Hva med moren din?
Var hun en troende?
804
01:05:15,915 --> 01:05:17,858
Jeg beklager. Jeg må høres ut som...
805
01:05:19,059 --> 01:05:20,539
en total galning.
806
01:05:20,838 --> 01:05:21,640
Nei.
807
01:05:21,603 --> 01:05:24,169
Jeg er vanligvis en veldig veldig
praktisk person.
808
01:05:24,913 --> 01:05:26,065
Nei nei ikke i det hele tatt. Virkelig.
809
01:05:26,527 --> 01:05:28,477
Egentlig høres du ut
veldig rimelig.
810
01:05:30,121 --> 01:05:31,251
Jeg er forresten Lloyd.
811
01:05:32,284 --> 01:05:32,977
Susan.
812
01:05:33,697 --> 01:05:36,358
Og hvorfor Chichen-Itza?
Hvis du ikke har noe imot at jeg spør.
813
01:05:40,597 --> 01:05:42,218
Dette kommer til å høres sprøtt ut, men...
814
01:05:43,067 --> 01:05:44,157
Jeg vet virkelig ikke.
815
01:05:47,569 --> 01:05:49,537
Stol på meg på dette punktet: ingenting høres sprøtt ut.
816
01:05:53,873 --> 01:05:55,561
Datteren min var misjonær her.
817
01:05:57,270 --> 01:05:58,577
Selv når alt dette begynte å skje
818
01:05:58,666 --> 01:06:02,380
og jeg sa til henne: bare dra nordover
så fort du kan,
819
01:06:02,636 --> 01:06:03,421
mot statene.
820
01:06:05,476 --> 01:06:07,382
Og jeg fikk en telefon fra henne
tidlig i morges
821
01:06:07,480 --> 01:06:09,249
sa at hun var på henne
vei til Chichen-Itza.
822
01:06:09,195 --> 01:06:11,766
Og jeg sa: Nei. Ikke gjør det. Stoppe!
823
01:06:11,767 --> 01:06:12,767
Finn dekning!
824
01:06:14,635 --> 01:06:15,179
hun sa:
825
01:06:16,290 --> 01:06:17,896
Hun var en del av noe spesielt.
826
01:06:19,206 --> 01:06:20,283
Du kommer til å finne henne.
827
01:06:24,059 --> 01:06:24,960
Hvordan vet du det?
828
01:06:26,709 --> 01:06:28,908
For da jeg så deg visste jeg det
829
01:06:30,093 --> 01:06:31,462
du var en del av alt dette.
830
01:06:33,184 --> 01:06:35,265
Datteren din har rett, noe har skjedd.
831
01:06:37,054 --> 01:06:38,480
Jeg skulle bare ønske jeg visste hva.
832
01:06:49,626 --> 01:06:51,078
Soler mot oss.
833
01:07:01,417 --> 01:07:02,183
Sitt stramt.
834
01:07:10,490 --> 01:07:11,097
Vent på!
835
01:07:16,526 --> 01:07:18,977
Ingen? framover,
Vi kan klare det, vi kan klare det
836
01:07:21,540 --> 01:07:22,756
Alex,
Se opp!
837
01:07:35,694 --> 01:07:36,886
Å herregud!
838
01:07:37,462 --> 01:07:38,312
Alex.
839
01:07:39,582 --> 01:07:40,272
Nei.
840
01:07:46,499 --> 01:07:47,201
OK. Det er ok. Bare--
841
01:07:48,568 --> 01:07:51,197
Å herregud. Nei.
Nei Nei Nei.
842
01:07:54,873 --> 01:07:55,441
OK.
843
01:07:57,208 --> 01:07:58,000
OK.
844
01:08:01,512 --> 01:08:02,708
Pust. Bare pust.
845
01:08:03,566 --> 01:08:04,702
Skal hente hjelp.
846
01:08:05,156 --> 01:08:05,963
Skal få deg hjelp.
847
01:08:19,317 --> 01:08:20,025
OK.
848
01:08:25,025 --> 01:08:26,428
Vi skal be
sammen nå.
849
01:08:28,642 --> 01:08:30,287
Herre, vi innser det
vi er syndere
850
01:08:31,099 --> 01:08:32,144
tilgi oss
851
01:08:33,501 --> 01:08:35,316
vi vet at du har satt din sønn Jesus Kristus
852
01:08:35,841 --> 01:08:36,661
å dø for oss.
853
01:08:36,867 --> 01:08:37,842
Vi tror.
854
01:08:40,160 --> 01:08:42,748
Dette er Alex, han trodde ikke
men han ser deg nå.
855
01:09:26,106 --> 01:09:27,764
Alex!
Ikke gjør det.
856
01:09:44,831 --> 01:09:45,807
Å gud.
857
01:10:55,119 --> 01:10:56,619
Hva er galt? Hva skjer?
858
01:10:57,965 --> 01:10:58,960
Smerte!
859
01:11:02,095 --> 01:11:03,174
Smerte!
860
01:11:03,828 --> 01:11:04,802
OK. OK.
861
01:11:06,002 --> 01:11:07,634
Vi kommer snart til templet. OK?
862
01:11:08,716 --> 01:11:10,238
Du er så modig akkurat nå, så sterk.
863
01:11:11,476 --> 01:11:13,487
Han vil være her og han vil være vakker. OK?
864
01:11:16,615 --> 01:11:18,806
Så bare hold ut, ok?
- OK.
865
01:11:31,216 --> 01:11:32,856
Akkurat, her går vi,
vi er nesten der.
866
01:12:12,510 --> 01:12:14,061
På slutten av den store syklusen
867
01:12:15,070 --> 01:12:16,406
Når solen går ned,
868
01:12:18,163 --> 01:12:20,852
en kvinne skal føde ved dette alteret.
869
01:12:22,070 --> 01:12:23,381
Og dette vil bringe sammen
870
01:12:23,538 --> 01:12:24,745
utvalgte budbringere
871
01:12:25,674 --> 01:12:26,642
av Kristus.
872
01:12:40,171 --> 01:12:41,157
Hjelp!
873
01:12:53,794 --> 01:12:54,727
Vennligst hjelp!
874
01:12:55,763 --> 01:12:57,107
Det er greit. Er du ok?
875
01:13:06,100 --> 01:13:07,543
OK, vi skal--
876
01:13:10,296 --> 01:13:11,109
Her.
877
01:13:13,016 --> 01:13:13,874
Kom igjen.
878
01:13:14,351 --> 01:13:14,966
Forsiktig.
879
01:13:16,210 --> 01:13:17,228
Vennligst hjelp!
880
01:13:22,910 --> 01:13:25,229
Hjelp. Vennligst.
881
01:13:39,938 --> 01:13:40,782
Pass på skrittet ditt.
882
01:13:43,733 --> 01:13:44,413
Det er greit.
883
01:13:46,807 --> 01:13:47,741
Hjelp!
884
01:13:50,093 --> 01:13:51,023
Vennligst!
885
01:13:52,354 --> 01:13:53,111
Hallo?
886
01:13:54,108 --> 01:13:55,058
Pass på skrittet ditt.
887
01:13:55,958 --> 01:13:56,517
Hallo?
888
01:14:04,691 --> 01:14:05,564
Hva gjør du her?
889
01:14:05,658 --> 01:14:07,234
Vennligst. Hun er i ferd med å føde.
890
01:14:07,348 --> 01:14:08,263
Vi skulle komme hit.
891
01:14:08,272 --> 01:14:09,354
Vennligst hjelp oss.
892
01:14:09,887 --> 01:14:10,589
Sarah!
893
01:14:11,503 --> 01:14:12,889
Sarah!
- Pappa?
894
01:14:12,872 --> 01:14:13,891
Er det deg?
- Pappa?
895
01:14:26,707 --> 01:14:27,431
Du ok.
- Ja.
896
01:14:28,749 --> 01:14:30,371
Dette er Voikana. Hun trenger vår hjelp.
897
01:14:31,914 --> 01:14:33,487
Susan, sa du at du var lege?
898
01:14:33,858 --> 01:14:34,482
En ambulansepersonell.
899
01:14:35,960 --> 01:14:36,527
Vel det ser ut som,
900
01:14:37,049 --> 01:14:38,541
vi fant ut hvorfor du er her.
901
01:14:38,765 --> 01:14:39,632
Vi burde gå inn.
902
01:14:39,842 --> 01:14:40,586
Ja. Ja.
903
01:14:44,919 --> 01:14:45,584
Kom igjen.
904
01:14:53,080 --> 01:14:53,867
Her. Her.
905
01:14:55,749 --> 01:14:57,701
Sammentrekningene hennes nærmet seg
og tettere sammen.
906
01:14:57,849 --> 01:14:58,703
Er vannet hennes ødelagt?
907
01:14:58,825 --> 01:15:00,186
Ja. På klatreturen hit.
908
01:15:01,446 --> 01:15:02,916
OK. OK.
Det kommer til å gå greit.
909
01:15:07,263 --> 01:15:09,621
Ok. Hun er nesten helt utvidet.
Det kommer ikke til å vare lenge.
910
01:15:19,509 --> 01:15:20,343
Er hun ok?
911
01:15:21,032 --> 01:15:22,065
Hun har det bra. Hun har det bra.
912
01:15:22,401 --> 01:15:23,412
Hun er fullstendig utvidet.
913
01:15:23,786 --> 01:15:24,723
Det er på tide å føde.
914
01:15:27,654 --> 01:15:28,513
Det skjer.
915
01:15:29,191 --> 01:15:30,030
Dette er det.
916
01:16:18,761 --> 01:16:19,625
Kjære Herre.
917
01:16:21,507 --> 01:16:23,823
Vi ber om trøst i denne nødens tid.
918
01:16:26,956 --> 01:16:28,391
Vi takker for at du har brakt oss hit sammen.
919
01:16:28,594 --> 01:16:29,774
Og fører oss til dette tempelet.
920
01:16:31,791 --> 01:16:34,124
Og vi ber for de kjære,
vi tapte underveis.
921
01:16:37,833 --> 01:16:39,115
Velsigne dette barnet, dette...
922
01:16:40,520 --> 01:16:43,207
dette nye livet som minner oss om din...
923
01:16:43,639 --> 01:16:45,692
din kjærlighet, av din storslåtte kraft.
924
01:16:45,736 --> 01:16:47,198
Vi tror Herre.
925
01:16:47,881 --> 01:16:50,169
Uansett hva som skjer,
vi har tro.
926
01:16:54,035 --> 01:16:56,185
I ditt hellige navn ber vi.
927
01:16:56,879 --> 01:16:57,694
Amen.
928
01:16:58,506 --> 01:16:59,155
Amen.
929
01:17:55,928 --> 01:17:58,227
Vi klarte det. Vi klarte det.
930
01:18:06,451 --> 01:18:08,086
Jeg trenger et håndkle eller noe.
931
01:19:10,028 --> 01:19:11,084
Vi har blitt valgt.
932
01:19:12,447 --> 01:19:13,226
Som Guds sendebud.
933
01:19:15,332 --> 01:19:17,741
For å spre hans ord til ikke-troende som er igjen på jorden.
934
01:19:22,873 --> 01:19:25,113
Livets mirakel
brakte oss sammen.
935
01:19:26,770 --> 01:19:29,549
Minner oss om Guds
nåde og kraft.
936
01:19:35,974 --> 01:19:37,428
Det er fortsatt en verden der ute.
937
01:19:40,010 --> 01:19:44,025
Gud har gitt oss sjansen
for å vise den verden sin evige kjærlighet.
938
01:19:50,228 --> 01:19:51,313
Dette er ikke slutten.
939
01:19:54,924 --> 01:19:56,097
Det er bare begynnelsen.